Wir verfügen über umfangreiche Erfahrung mit den verschiedenster Content-Management-Systemen, wie z.B. Typo3, Joomla, SquareSpace und Wordpress. In direkter Abstimmung mit Ihnen oder Ihrer Webdesign-Agentur übernehmen wir die professionelle, planmäßige und budgetgerechte Übersetzung Ihres Internetauftritts, sodass Sie sich auf Ihr eigentliches Geschäft konzentrieren können. Darüber hinaus haben wir professionelle Lokalisierungssoftware, wie z.B. SDL Passolo und Sisulizer im Einsatz, und sind somit der ideale Partner für die Lokalisierung Ihrer Software.

Wir unterstützen Sie bei der termin- und budgetgerechten Durchführung Ihrer nächsten Werbekampagne. Von Pressemitteilungen über Produkteinführungen zum kompletten Internetauftritt oder Katalog, unsere englischen Muttersprachler begleiten Sie bei jedem Schritt und helfen Ihnen bei der Suche nach Ideen für einen neuen Slogan, bei der Optimierung Ihrer Unternehmenskommunikation, Verbesserung Ihrer Präsentationstechniken auf Englisch und natürlich bei der Übersetzung oder Korrektur Ihrer Dokumente bzw. der Erstellung eines englischen Textes nach deutsch- oder englischsprachigen Stichpunkten (Transcreation)  – genau abgestimmt auf die jeweilige Zielgruppe. Wir helfen unseren Kunden auch bei der Entwicklung und Übersetzung von unternehmensinternen Stil- und CI-Richtlinien. Mit unserer Hilfe und Unterstützung führen Ihre Marketingaktivitäten zu einem vollen Erfolg.

Erfahrung und fachliche Kompetenz sind für die technische Dokumentation unerlässlich. Steigende Anforderungen bei gleichzeitig engeren Terminvorgaben üben zunehmend Druck auf die Autoren technischer Dokumente aus. Da ist es gut, wenn man einen Partner an seiner Seite hat, der sich in dem Geschäft auskennt und sich reibungslos in das Projekt einfügt. Cornillie Consulting bietet qualifizierte Dienstleistungen für die technische Übersetzung von Betriebsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Handbüchern, Richtlinien, Onlinehilfen, Telefonleitfäden und vieles mehr. Die von uns eingesetzte Übersetzungssoftware unterstützt  eine Vielzahl von Formaten und ermöglicht die satzweise Abspeicherung der Übersetzung in eine speziell für Ihr Unternehmen eingerichtete Sprachdatenbank (Translation Memory/TM). Sie sparen somit langfristig gesehen Zeit und Geld, denn bereits vorhandene oder ähnlich übersetzte Einträge werden nicht mehr zum vollen Preis berechnet. Mit Hilfe dieser Technologie können wir die Verwendung einer konsistenten Terminologie über alle Kommunikationskanäle Ihres Unternehmens sicherstellen. Bieten Sie Ihren Kunden so das von ihnen erwartete und verdiente optimale Anwendererlebnis - ein wichtiger Aspekt, der von anderen Übersetzungsdienstleistern oft vernachlässigt wird. Aber wir können noch viel mehr um Ihrem globalen Business eine persönliche Note zu geben.